quan hoài

Một người mẹ quan hoài đến việc học của con.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Se soucier profondément de, porter un intérêt profond à : "quan hoài" exprime un sentiment de préoccupation sincère et attentive envers quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une nuance de sollicitude.
   • Accorder de l'importance à, avoir à cœur : ce verbe implique que l'on attache une réelle valeur à une personne, une cause ou une situation, et que l'on y pense avec soin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy luôn quan hoài đến vận mệnh của dân tộc. (Il se soucie toujours profondément du destin de la nation.)
  • Người lãnh đạo phải biết quan hoài đến đời sống của nhân dân. (Un dirigeant doit savoir porter un intérêt profond à la vie de la population.)
  • Đừng quan hoài đến những lời dị nghị. (Ne te soucie pas des médisances.)

Utilisation avancée

• "quan hoài" : Ce terme est d'un registre de langue élevé, littéraire ou formel. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne que son synonyme "quan tâm". Il véhicule souvent une émotion plus profonde ou une préoccupation plus noble.

Variantes et mots apparentés

• Quan tâm (verbe) : s'intéresser à, se soucier de. Terme plus courant et général que "quan hoài".
  • Bố mẹ rất quan tâm đến việc học của con cái. (Les parents s'intéressent beaucoup aux études de leurs enfants.)

Synonymes

• Se soucier de : être préoccupé par, porter de l'attention à.
• Se préoccuper de : manifester de l'intérêt, de l'inquiétude pour.
• Porter son intérêt à : accorder de l'attention à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Quan hoài đến việc nước (expression littéraire) : se soucier profondément des affaires du pays.
  • Một trí thức chân chính phải quan hoài đến việc nước. (Un véritable intellectuel doit se soucier profondément des affaires du pays.)